الترجمة مقدمة لكم من فريق دار المسلسلات darseries.blogspot.com
ترجمة
Go Seung Ji
تدقيق
Yuri Glory
إنتاج ورفع
Amira
لقد خرجوا من حياتهم اليوميّة المُرهقة من أجل نُزهة
إنّهم يُريدون تخفيف الضغط الذي حصلوا عليه من العمل
دعونا ننضمّ معهم في رحلتهم لِمُدّة يومين
هل تعلمون؟ (بارك هي ري) حصلت على دور في فيلم في الصّين
الصّين؟ هل هي نجمة هاليو الآن؟ [هاليو: يشتهر في خارج كوريا أيضًا]
مسيرتها المهنيّة تتحسّن للأفضل بعد تلك الحادثة
لهذا يُقال بأنّه من المستحيل معرفة ما سيحدث لشخص ما
أنتم تعرفون الرئيسة؟ أليست سخيفة؟
إنّها فقط تنتظر هزيمتنا
بفضل (مين)، لقد خرجنا في رحلة أخيرًا خرجنا من المكتب
نعم! لقد سألنا إذا كان بإمكاننا الذهاب في نزهة
!لكن في أيّام الأسبوع و ليس في عطلة نهاية الأسبوع
الفِرق الأخرى تذهب في أيّام الأسبوع لماذا نحن نخرج في نهاية الأسبوع؟
أنا أُريد الاستراحة في عطلة نهاية الأسبوع
أظنّ أنّ المُدعي (مين) قرّرها في عطلة نهاية الأسبوع لأنّ جي هي) لا تذهب إلى روضة الأطفال عندها)
قولي شكرًا لك
شكرًا لك
لكنّها مشكلة لقد كان لديّ موعد أعمى اليوم [موعد أعمى: موعد مع فتاة مجهولة]
هل تظنّ أنّك الوحيد الذي لديه خُطط في عطلة نهاية الأسبوع؟ حتّى أنا لديّ خُطط
لكن يجب عليك أن تعرف كيفيّة التضحية بِنفسك من أجل فريقك
هذا هو عمل الفريق الجماعيّ
صحيح؟
لكن يجب عليك أن تعلم أيضًا
أنّك ستصبح موظّفًا دائمًا فقط عندما تناسب في الدّائرة (الفريق) جيّدًا
دونغ مان) يُريد أن يصرخ و يقول بأنّ) الموظفين الدائمون ليسوا كلّهم متشابهون
ما الذي قلته لِلتو؟
لا شيء
!الرحلة ممتعة !أنا مُتحمّس جدًا
ما هو خطب السيّارة؟
هل توقّف المحرّك عن العمل أم ماذا؟
لقد أخبرتهم أن يفحصوا السيّارة قبل المغادرة- هل انتهى الوقود؟-
دونغ مان)! لقد أخبرتك أن تأخذ) السيّارة إلى محلّ الصيانة، هل ذهبت إليها؟
المُدّعية (يو) قالت بأنّها ستذهب
لقد كنت سأذهب، لكنّني لم أجد الوقت ...لذلك سألت الطبيب (جو) لـ
لقد كنت أقوم بتشريح جثّة لذلك سألت المُدّعي (مين) لِيقوم بها
لقد نسيت
ما الذي تنظرون إليه؟ اخرجوا
لقد كرهوا (تاي يون) كثيرًا في تلك اللحظة ...لكنّه كان رئيسهم
!فقط أكثر قليلًا! أقوى
!هيّا! ادفعوا بِقُوّة
إنّه لا يستطيع القيام بأيّ شيء بِمُفرده
...لقد كنت أُفكّر المُدعي (مين) يُصدر الأوامر كثيرًا
إنّه يقوم بكلّ شيء فُجائيًّا
...الشكاوى تستمرّ في التكاثر
هل اشتغل؟
!اركبوا السيّارة
!(المُدعي (مين
!وداعًا
دونغ مان)! ما الذي تفعله؟)
!ساعدوني
!جيّد! جيّد !هذا هو عمل الفريق الجماعيّ
انظروا إلى الطّريق أمامنا
هل فقدتِ عقلكِ؟
!اخرجي
!اخرجي من السيّارة
هل فقدتِ عقلكِ؟ هل تحاولين قتل شخص ما؟
أنا آسفة أنا ما زلت جديدة في القيادة
..إذا كنتِ سائقة سيّئة فقط ابقي بالمنزل و راقبي الأطفال
أنا آسفة
أنتِ حامل
هل الطفل بخير؟
!أنت... أيّها السافل
!أنت تجرؤ على التحدّث إليّ بهذه الفم القذرة
أنا حتّى لم أتزوّج بعد
هل فقدتِ عقلكِ؟
هل تعرفين من أنا؟
أنا مُحقّق
أنت لديك وجه القاتل
هل يقوم المجرمون بِمُطاردة المجرمين هذه الأيّام؟
حاولوا التّفهّم إنّها نوعًا ما غريبة الأطوار
سون بوم) لم يُرِد الاعتراف بأنّه للتوّ) قد تشاجر باستخدام قبضات اليد مع فتاة
!(هوانغ)- ماذا؟-
إنّها حامل
لقد كنت متساهلًا معها دعونا نذهب
ما خطب هذه السيّارة؟ هيّا
!اخرجوا
..إنّهم هنا لِيُخفّفوا ضغط العمل لكنّ يبدو أنّه لا يسير بشكلٍ جيّد
قسم القضايا الخاصة الغبيّ] [ضِدّ شركة جينسانغ أريوم، الجولة 2
إنّ لحم الشّواء هذا جيّد جدًا
إنّهم مُزعجون جدًا، إنّهم يُفسدون شهيّتي
هل هذا من أجلي؟
نعم
!شكرًا لكِ
!إنّه يبدو لذيذًا لذيذ
(أنت تستطيع الأكل أيضًا (دونغ مان
حسنًا
أنا أُحبّ الفلفل الأحمر
انظروا إليه، إنّه يعمل هنا حتّى
ما الذي يقرؤه؟
أنا لا أعلم، أظنّ أنّه سيذهب إلى مواقع أخرى أيضًا
أنا لا أعلم إلى أين سيذهب
اللحم المشويّ لذيذ
إنّه لذيذ
نضع الصلصة عليها
أنتم تحتاجون هذه الكميّة على الأقلّ
...تلك الأجوما
أنا آسفة
هل أنت بخير؟
دعني أرى
هذه منشفة لِغَسل الاطباق
لا تلمسيني
أنا آسف
...إنّها
إنّها حقًّا قويّة
!لقد أخبرتكِ أن لا تتجاوزي حدودك
لا تقل هذا لي
لقد حدث هذا لأنّ رأسه كبير جدًّا
ماذا؟
ماذا؟ ما الذي تريد فعله؟
...أنتِ
...هل تريدين أن تري
(سون بوم) لا تقم بِإثارة المشاكل في الخارج
أنا آسف
رفيقتنا كانت وقحة جدًا
آسف
الأشخاص من شركة أريوم كانوا بغيضون ...لكن (سون بوم) لم يكن سعيدًا جدًا
لِكَون (تاي يون) رئيسًا حتّى في خارج المكتب
هل يمكننا شرب السوجو بدلًا من] [الدّماء لِحلّ القضايا
!بِصحّتكم
هذا جيّد
كان يجب علينا أن نأتي إلى هنا من قبل
أنتم تعرفون هؤلاء الأشخاص
لماذا هم هادئون جدًا؟ من المُفترض أن يُصدروا الكثير من الإزعاج الآن
صحيح؟
لقد كانوا يذهبون إلى مكان ما عندما رأيتهم في آخر مرّة
حقًّا؟
(تشوي دونغ مان)
إذا كان عليك أن تختار بين العمل كمُتدرّب معنا ...و العمل كمُوظّف دائم معهم
أيّهما ستختار؟
بالتأكيد سأختار المكان الذي يُعطي راتبًا و فوائد أفضل
لكن هذا الفريق وحده يستطيع التغاضي عن كلّ لك
حقًّا؟ حقًّا؟
خُذ كأسًا آخر
...أتعلمون شيئًا
هل تُريدوني أن أُخبركم عن شيء مخيف؟
المطرقة
لقد كان قاتلًا متسلسلًا مشهورًا في هذا الحيّ
...قبل سنة مضت
كان هناك أشخاص أتوا إلى نفس المكان من أجل نزهة
في البداية كانوا يستمتعون يشربون وغيرها من الأشياء
...لكن بعد ذلك ظهور هذا الشخص
و تقدّم نحوهم بِبطء حاملًا مطرقة معه
لذلك لُقّب بالمطرقة
وجهه كان في حالة فوضى و مُغطى بالدّم
و الدّم كان يسيل من وجهه
لقد أتى و هو يبدو هكذا
لقد مزّقهم إلى قِطع
!(أنت طفوليّ جدًا (هوانغ
!هذا يبدو جيّدًا
دعونا نلعب لعبة الوقت
لعبة الوقت؟ (التحدّث من دون استخدام الخطاب الرسمي)
!حسنًا! هذا جيّد
!حسنًا! لِنقم بها
تاي يون كان أكثر قلقًا الآن 'L' من اللحظة التي يُقاتل فيها [مصاص الدماء الذي ظهر مؤخّرًا لم يُعطى اسمًا حتّى الآن :'L']
...أنا أتساءل ما هي الراحة ...أنا أتساءل ما هي الإثارة
من أنتِ حتّى تجعليني أتعلّم أساسيّات الحبّ الحقيقيّ؟
أنا أتساءل من هي
(إنّها (جي هي
أجاشي- نعم؟-
هل تعلم متى سيخرج عمّي؟
أنت لا تعلم أيضًا؟
أنا أفتقده
..لكن إذا لم يخرج عمّي هل سيتوجّب عليّ الذهاب إلى دار للأيتام؟
هل يجب علّي ذلك؟
لا، هذا لن يحدث
أنا سأكون مُتواجدًا من أجلكِ
لا تقلقي
حقًّا؟ هل تَعِدني؟
الوعد و الختم عليه
هل ما زلت تتألّم؟
هل أنت بخير؟
هنا؟
أنا بخير
أنت دائمًا تُخبرني بأن لا أقول بأنّني بخير، لكنّك تقول بأنّك بخير
أنت تستطيع إخباري أيّ شيء
أنت تستطيع إخباري إذا كنت تتألّم
حسنًا
إنّه لا يؤلم الآن
أنا لديّ شيء لأعطيه لكِ أيضًا
أتساءل ما هو انتظري
!شكرًا لك
إنّه جميل
دعينا ندخل و ننام
حسنًا
تصبحين على خير
تصبح على خير
تصبحين على خير
ما الأمر؟
جي هي) قامت بوضعه)- سيجعله يشفى بشكل أسرع-
..الجرح الذي تستطيع رؤيته
و حتّى الجرح الخفيّ تُشفى باستخدام هذه
(لقد سمعت عن (لي
لقد توقّعت أنّك قد علمت
...بالرّغم من أنّه من المستحيل معرفة متى سيموت
(المُدعي (مين هل يمكنني أن أطلب منك معروفًا؟
...إذا
إذا حدث لي شيء ما
أرجوك
[إنّه يحدث في منتصف الرّحلة]
لقد قلت بأنّه يوجد هناك شخص آخر من هي؟
!لقد استيقظت مبكرًا
أتريد واحدة؟
أنتِ تأكلين واحدة كلّ صباح؟
هذا يكفي
وجبة خفيفة مُغذّية
ابقى مُرتاحًا، إنّه ليس و كأنّه سيحدث شيء ما هنا
!استيقظ
!(هوانغ)! ( هوانغ) !استيقظ
!(المحقق (هوانغ
!فريق قسم القضايا الخاصّة
لدينا قضيّة استعدّوا
قضيّة؟ أيّة قضيّة؟
نادي المحاربين القدماء ذوو العظام الأبيض
أنا فقط لا أستطيع الحصول على يوم إجازة
(الاسم: (يو هيونغ غوان العمر: 51
إنّه الرئيس لشركة إعلانات يُطلق عليها شركة أريوم
إنّهم يقولون بأنّه اختفى بعدما ذهبوا لِنُزهة ليليّة طويلة ليلة أمس
بعد ذلك عُثر عليه هكذا في الصباح
من وجده أولًا؟
هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
!(كانغ)
هل رأيتي الرئيس؟- لا-
هؤلاء الأشخاص؟
هذا مُحبط
مرحبًا
جميعهم تظهر عليهم أعراض فقدان الذاكرة قصير الأمد
السبب؟
من الممكن أن يكون بسبب الكحول المُفرط
أو بسبب الصدمة في الرأس
أو قد يكون كلاهما
الكحول، و الصدمة في الرأس، و الصدمة النفسيّة؟
ما الذي كانوا يفعلونه؟
ذكرياتهم قد تعود عندما تنتعش ذاكرتهم
أظنّ أنّ الاستجواب الفوريّ سيساعد على حلّ هذه القضيّة
لقد أردت أن أستمتع معك
سأعود قريبًا
استمعي إليهم جيّدًا
حسنًا
لا تقلق إنّنا سنعتني بها جيّدًا
فقط ثِق بي أنا سأعتني بها
أنا أُغادر
أجاشي
استخدمها عندما تتألّم
!يجب عليك ذلك
عِدني
عِدني بأنّك لن تتعرّض للأذى
حسنًا، أنا أعدكِ
شكرًا لكِ
[تذكار مع شركة أريوم]
لِنَكن هادئين
ألا تعلمون ما الذي يحدث؟
أنتم جميعكم مشتبه بهم الآن
ألا تعلمون معنى الاشتباه بشخص ما؟
هذا يعني أنّ واحدًا منكم من الممكن أن يكون القاتل
حمقى
لِنبدأ معكِ
الاسم
(يونغ أي)
(لي يونغ أي) [مثل نجمة الهاليو المشهورة]
لي يونغ أي)؟) من 'داي جانغ غوم'؟
هل قامت (جانغ غوم) بِأَكل صندوق فاكهة البرسيمون كاملًا؟
لماذا هي سمينة جدًا؟
لقد كان أنتِ من قتله صحيح؟- ماذا؟-
لقد تفحّصت الوجوه هنا
أنتِ الوحيدة القاتلة (جانغ غوم)
لماذا تشتبه بي؟
...عندما يموت رئيس لِمنظّمة
فإنّ أكثر من يُكره من الأشخاص هو الأكثر اشتباهًا به
لقد رأيت تمرينكِ يوم أمس لقد كنتِ تموتين من أجل الفوز
ما الذي تتحدّث عنه؟
هل تعرفين كيف مات؟
...لقد سُحق وجهه
لقد سُحق وجهه و كأنّه ضُرب باستخدام الصخرة
لذلك؟
أنتِ انظري حولكِ
من لديه القوة بِتلك الدّرجة هنا؟
!إنّها أنتِ
كيف يمكنكِ؟ كيف يمكنكِ فعل هذا؟
!لست أنا
لا؟ لقد قالوا للتوّ بأنّكِ أنتِ من قتله
لقد أردتِ التّباهي بقوّتكِ بشدًّة؟ هل هذا هو سبب سحقكِ لِرأسه؟
أنتِ دائمًا تصيحين و تصرخين خارج المكتب
الآن أنتِ قاتلة؟
(اتركني، (غي جي سون
من هو التّالي إذًا؟ أنا؟
من هو الذي تريدين التّباهي بِقُوّتكِ عليه؟
!لقد قلت اتركني !اتركني! اتركني
!توقّفوا! هذا مُحرج- !اصمتوا-
أنتِ اجلسي
لقد قلت اجلسي
هذا مُحرج
لا شيء بعد؟
دعوني أُقدّم لكم اقتراحًا
...الشخص الذي سيتذكّر ما حدث في ليلة الأمس أوّلًا
هو أو هي سيحصل على تأكيد لِبراءته أو براءتها و سيعود للمنزل
أيضًا، إذا اكتشفنا ..بأنّ له علاقة بالقضيّة لاحقًا
فإنّنا سنتّخذ الإجراءات اللازمة عندها
أنا أتذكّر
أنا أتذكّر بعد تعرّضي للضرب
أخبرنا ماذا حدث؟
...أيّها المُدّعي هل تعرف عن المطرقة؟
أنت تعرف ذلك القاتل المتسلسل مع الضمّادات على وجهه
ماذا عنه؟
لقد رأيته
المطرقة
إنّه رامبو [رامبو: من سلسلة أفلام]
!أسرعوا
ما الذي يجعلكم تتأخّرون هكذا؟
ماذا؟
أنتم حتّى لا تستطيعون هزيمة الكحول؟ كيف يمكنكم التّنافس في العالم الحقيقيّ؟
هذا الجبل هو الماء من رحم أمّهاتكم
أنتم ستولدون من جديد بعد هذا
!حسنًا! لِنَذهب
!أنتِ
ألن تأتي مع الفريق؟
إنّه ليس كذلك
أنا حقًّا يجب عليّ الذهاب
!اذهبي! اذهبي
إنّها تذهب إلى دورة المياه كثيرًا
ما الأمر؟
يوجد هناك شيئًا ما هناك- ماذا؟ هل هو خنزير؟-
أنا لا أعلم من الممكن أن يكون شخصًا أقوى
!المطرقة
!سيّدي- !عُد! لقد قبضت عليه-
!لقد قلت اهرب
!سيّدي
!أنت
!حاول القبض عليّ
أنا سأهزمك باستخدام هذا السّكين
..إذًا أنت تظنّ بأنّ ذلك القاتل المتسلسل المطرقة هو من قام بِقَتل (يو هيونغ غوان)؟
نعم
لقد رأيته
لقد كان مغطى بالضّمادات على وجهه
انظر إلى هناك عندما تتحدّث
ماذا؟ أنا أُفضّل رؤيتكِ
هل أنتِ حقًّا مُدّعية؟
أنت جميلة، و أنتِ حتّى لديكِ مهنة
كم هو راتبكِ؟
اصمت
ما الذي تسأل عنه؟
أنا فقط أتساءل إذا كان كلّ العمل ...يقوم به الموظّفون
و المال يأخذه الأشخاص ذوو المراتب في الشركة
يبدو و كأنّك تحاول قول شيء ما
لكنّها حقيقة
لقد قمت بالكثير أكثر منك
لكنّه يحصل على راتب أكثر بِكَثير منّي فقط لأنّه ذو مرتبة أعلى منّي
..مثل المُتدرّبون الذين يقومون بالعمل كثيرًا لكنّهم يتلقّون راتبًا قليلًا مقارنة بالموظّفون الدائمون
صحيح؟
أنت تعرف شيئًا
هذا يكفي لِنَعد إلى الموضوع
الرجل المُغطى بالضمادات على وجهه هو القاتل؟
نعم، نعم
ما قاله هو الحقيقة
الرئيس (يو) قال شيئًا في طريقنا إلى هنا يوم أمس
لقد استمعنا إلى نفس الأغنية لـ10 مرّات بالفعل
!حسنًا
أنتِ لا تملكين أيّة فكرة عن معنى الاتحاد
هل سمعتم عن المطرقة؟
إذا كنتم تعرفون عن هذا، أنا سأعطيكم علاوة هذا الشهر
علاوة؟ ...المطرقة
أليس هو رئيس أميريكا؟- !(إنّه (أوباما-
!و هذا المطرقة
!القاتل المتسلسل
قاتل متسلسل؟
ماذا عنه؟
...النزهة الليليّة التي سنذهب إليها الليلة
هو المكان الذي يأتي فيه المطرقة غالبًا
حقًّا؟ إذًا لماذا نحن إلى هناك؟ إنّه خطير
الحياة مليئة بِالخطر
إنّه مُضحك جدًا
!(كانغ يونغ أي)
ما الذي تفعله؟
!ابقي ثابتة هذا الشعر المستعار مُكلّف
كلّ شعرة تمّ وضعها من قِبل الفنّان
!(الرئيس (يو- ابقي ثابتة-
!قودي بِشَكل صحيح
إنّه يبدو و كأنّه من قُطّاع الطرق
أنا سأتظاهر بأنّي نائم- !(الرئيس (يو-
!انهض
اخرجي
لقد أتيتم إلى هذا المكان لأنّه حيث يوجد المطرقة
نعم
أنا لا أستطيع تصديق هذا
..إذا كنتم تملكون هذا الكمّ من الشجاعة يجب عليكم أن تستخدموها من أجل الشُّرب
هل تظنّون أنّ القاتل المتسلسل مُزحة؟
هل تظنّ أنّنا أتينا لأنّنا أردنا ذلك؟
!إنّه نفس الشيء بالنّسبة لك
..إذا قال رئيسك بأنّه يجب عليك فعل شيء ما سيتوجّب عليك فعله
!ليس لدينا أيّة خيار
أيضًا! مُزحة؟ وجهك هي المُزحة
(وجهك مثل لوحة (غو نستطيع لعب (غو) عليها [غو: لعبة صينيّة]
أنت تتحدّث عن مظهر شخص ما هكذا؟
ماذا عنك؟ هل وجهك يشبه الفاكهة؟
لقد عدّلتِ ذقنكِ لقد عدّلتِ خدّيكِ
لقد عدّلتِ أنفكِ لقد عدّلتِ عينيكِ
كلّ شيء تمّ تعديله باستخدام السكّين [يقصد الجراحة التجميليّة]
هل أبدو و كأنّني خضعت لِجراحة تجميليّة؟
هل تقولين بأنّكِ لم تخضعي لأيّة جراحة؟- لا-
عزيزي، إنّه يقول أنّني خضعت لِجراحات تجميليّة
!أنت! أيّها المُحقق أنت تُعاملنا كَمُجرمين
أنت لا تستطيع فعل هذا إلى مواطنين ملتزمين بالقوانين
هل تُريد الشّجار؟
أنا خائف جدًا الآن
سلوكك لا يُعجبني
أتظنّ أنّ هذا مضحك؟
لقد تدرّبت على التيكين (من فنون القتال) لِمُدّة أربع سنوات
وجهه لا يتغيّر
عزيزي! هل أنت بخير؟
!توقّف
لا تستغلّ قبضة يدك بشكل خاطئ لأجل زوجتك و أولادك
يبدو أنّك تعلم كيف تُقاتل حسنًا، إنّه حتّى أفضل
!أنا أتذكّر! أنا أتذكّر
ماذا؟
!المطرقة
هل أنت متأكد؟ أو سأقتلك
!المطرقة
!اهربوا
!عزيزي
عزيزتي! اذهبي أولًا أنا سأتولّى أمره
ما الذي تتحدّث عنه؟
إنّه ليس و كأنّه الخروج من العمل مبكرًا !لا
!فقط اذهبي
!عزيزي
..إذا حصل لي شيء ما خُذي مال التأمين
خُذي راتب الشهر الأخير !و العلاوة، خُذيه كلّه
حسنًا؟
!عزيزي- !اذهبي-
!عزيزي
مواعدتكِ في الشركة كان من أسعد لحظات حياتي
!اذهبي
المطرقة! لقد كان وحشًا
!لقد كان يتألّم و بعدها فجأة
قام بإخراج مِقصّ كبير
...بعدها أخبرني هل أنت خائف منّي؟
أنا سأقوم بتشريحك
!عزيزتي
!(الرئيس (يو
إنّه المطرقة الحقيقيّ
لا تقلق، لقد تخلّصت منه
إنّه المطرقة الحقيقيّ
!اتركني
لنذهب معًا- !اتركني-
!لقد قلت اتركني
هذه هي كيفيّة فقدي لِوعيي
ما الذي تظنّ بأنّك تفعله أمام المُحترفين؟
لا تكذب هكذا
ماذا؟ أنا أُخبرك بالحقيقة
!لا شيء ممّا قلته منطقيّ
إنّه يقول أنّ الرئيس (يو) هو الذي قاتل المطرقة
!من أجل إنقاذك
و ماذا تقول؟ الرئيس (يو) تركك لِتَموت حتّى يستطيع العيش؟
!إنّه العكس تمامًا
انظروا إليّ
كونوا صادقين معي
هل أنتم في هذا معًا؟
ألا تحاولون تشويشنا عن قصد؟
...ما أخبرتها- لقد قال بأنّه سيقوم بِتَشريحي-
حسنًا! دعونا نُكمل
إذًا! هل تتذكّرون أيّ شيء آخر؟
أنا أتذكّر شيئًا ما
لقد رأيته
رأيتِ ماذا؟
أنا أعلم من هو المطرقة
هذا الجبل هو الماء !في رحم أمّهاتكم
أنتم ستولدون من جديد
أنا حتّى لم أعد أعمل هناك هل يجب عليّ أن أفعل هذا؟
!هيّا عزيزتي كلّ هذا من أجل ترقيتي
!(كانغ يونغ أي) هل تظنّين أنّنا نمزح؟
لماذا تتركين الفريق؟
أنا حقًّا يجب عليّ الذهاب
اذهبي
لي يونغ أي) هي المطرقة؟)
أرأيت؟ لقد أخبرتك
لقد قلت لكِ بأنّك الوحيدة التي كُرهت بتلك الدرجة و أنّكِ تستطيعين ضرب أيّ شخص بشدّة
لقد أخبرتكِ- لست أنا-
...(يو هيونغ غوان)
هل أنتِ من قتله؟
نوعان من الأشخاص لا يستطيعان النظر إلى عينيّ
..إمّا أن تكوني القاتلة أو أنّكِ تعرفين من هو القاتل
أنا لا أعرف شيئًا
أنا أظنّ أنّكِ لا تعلمين أيّهما تكونين
أنا لست أيّ واحدة منهما
دعيني أسألكِ مجددًا هل تعلمين أيّ شيء عن وفاته؟
!أنا لا أعرف أيّ شيء
حسنًا! أنتِ ستتذكّرين قريبًا
أنا أُحبّ التعليم باستخدام الطريقة القديمة
هل تريدينها بِطَريقتي؟
لقد كانت كلّها من أجل المُتعة
...بعد سماعي لِقصّة المطرقة
لقد أردت فقط أن أقوم بِالمَقلب
المَقلب؟
..أنا دائمًا أظنّ بأنّني سأُصاب بالجنون إذا لم أقم بفعله عندما يكون لديّ ضغينة ضدّ شخص ما
أنا أبصق في القهوة على الأقلّ
لا! ألستم كلّكم نفس الشيء؟
نعم! مثل ما احتجت أنا لِرَسم شيء ما على الوجه أثناء نومه
هل كان ذلك أنت؟
...لذلك لقد فكّرت
أنا حقًّا أحتاج الذّهاب
لقد أردت أن أظهر أمامه و كأنّني المطرقة
...التفكير حول كونه خائفًا أمامي
جعلني أشعر بشُعور جيّد
لقد أردت فقط مُفاجأته
!..بعد ذلك هو
!لقد أمسكت به
بعد ذلك بدأ بِضَربي
..لقد حاولت إخباره بأن يتوقّف لكنّه لم يفهمني
لذلك كنت خائفة
أنا لم أُفكّر أنّه قد يكرهني بِتلك الدرجة
!على كلّ حال لقد هربت هكذا
(لقد رأيت (جي وون لقد كنت سعيدة جدًا لِرؤيتها
!عزيزي
لقد كان مؤلمًا لقد شعرت و كأنّني كنت سأموت
...عندها تذكّرت أنّني قد غطّيت وجهي بالضمّادات
لذلك حاولت إزالة الضمّادات لكنّني لم أستطع إزالتها بمُفردي
(عندها رأيت (يون
لقد كنت خائفة
لقد ظننت أنّه كان سينتهي أخيرًا عندما رأيت (يون) قادمًا
...لكنّه
فريق القضايا الخاصّة يرون الدّماء] [عندما خرجوا لتخفيف ضغط العمل عليهم
يجب عليكِ أن تفوزي بجائزة أفضل ممثّلة
توقّفي عن التمثيل و قولي الحقيقة
لقد سمعتِ شيئًا ما
ماذا؟- لقد قتلته باستخدام جريمة مُقلّدة-
لم تكوني شاكرة كفاية لأنّنا أخذنا شخصًا مثلكِ معنا منذ البداية
!(غي جي سون)
لقد كذبت بشأن كون عائلتك تواجه أوقاتًا عصيب، و مع ذلك حصلت على علاوة
لقد عشت في المكتب مثل الكلب
ماذا؟ هل أنا مُخطئة؟
لكن على الأقلّ أنا لست قاتلًا
أتظنّ أنّه يمكنك قول هذا فقط؟
!نعم! الآن و أنا أُفكّر فيه !(أنت سافل، لقد كذبت على الرئيس (يو
هل كان ذلك مُمتعًا أن تخدعنا جميعًا؟
!أنتم كلّكم نفس الشيء
(أنتِ دائمًا تُحضرين الشطيرة إلى الرئيس (يو كلّ صباح بعد أن تبصقي على المُربّى
صحيح؟
و أنت ثقبت إطارات سيّارته عندما لم يقم بإعطائك الراتب
أنا لم أقم بإخباره
إنّنا أفضل بِكَثير منهم، ألسنا كذلك؟
!استيقظ أيّها السافل
!(هوانغ سون بوم)
!توقّف عن ضربي
ما خطب حياتي؟
حتّى أنت موظّف دائم ما خطبي؟
أنا آسف
!(مين تاي يون) أنت تعلم؟
اسكب لي كأسًا، يا رجل
!اسكب
!(تاي يون) هذا فقط بيني و بينك
اشربها في جرعة واحدة
أنا سأُساعد
انظر إلى وجهه يتغيّر
وجهه يتغيّر
ألا يُعجبك عندما ينظر المُحقّق في وجه المُدّعي؟
ألا يُعجبك ذلك؟
اضربه من أجلي، سيّدي
!(أضربه؟ (سون بوم
سأقوم به من أجلك
استمرّ في الشرب فقط اشرب
أنت تظنّ أنّك حسن المظهر، ألست كذلك؟
أنت تظنّ أنّك حسن المظهر؟
!لا- !لا-
هل أنت تقوم بِحمية أم ماذا؟ !إنّه لا يشرب أو يأكل
ما الذي تأكله بحقّ الجحيم؟
!يا مصّاص الدّماء
أنت لا تملك أيّة دماء أو دموع
!اصمتوا
نعم، أيّها الطبيب
آسف لأنّني تأّخّرت لقد كان هناك ازدحام مروريّ
لا بأس
...إذا أنت ما تزال تستجوبهم فأنت تستطيع تركهم يذهبون
ماذا؟
لماذا؟
الشّخص الميّت كان شخصًا مُختلفًا
(إذًا أنت تقول بأنّ (يو هيونغ غوان من الممكن أن يكون حيًّا؟
..أنا لا أستطيع أن أكون مُتأكّدًا لكنّه ممكن
أنا سأبحث عن هويّة الشخص الميّت
نعم، شكرًا لك
اتّصل بي إذا عثرت على أيّ شيء آخر
من الممكن أن يكون حيًّا
[هيونغ غوان) يعود)]
!أنتم أيّها الأوغاد
!(الرئيس (يو
!إنّه حيّ! إنّه حيّ
(السيّد (يو
هل بصقتي فيها؟
ما الذي تتحدّث عنه؟
هل تستطيع إخبارنا بما حدث ليلة أمس؟
أنا سأُخبرك بكلّ شيء
لقد اكتشفت ما الذي كانت ستفعله
بِصَراحة، لا يوجد هناك شخص آخر سيقوم بتوظيفها لكنّها كانت معنا لِسَنوات
لقد تركتها لِتُصبح قائدة فريق
لقد كانت تُفكّر فقط حول كيفيّة إخافتي بِكَونها المطرقة
عندها أتتني هذه الفكرة
سأستخدمها ضدّها
سأُخيّب ظنّها و سأُظهر لها ما مدى شجاعتي
المطرقة- !اهربوا-
لقد عرفت أنّها كانت المطرقة لذلك لم أكن لِأتراجع
...لكن عندها
!اقبض عليّ
أنا لم أعرف أنا لم أعرف من كان ذلك الشخص
(بعد ذلك رأيت (يونغ أي ...لو كانت أقلّ سُمنًا
عندها كنت سأستطيع التّعرّف عليه منذ البداية
...لقد كانت شخصًا بِحجم كبير
لم أكن أعلم عندها
!(الرئيس (يو- !أنت ابقى هناك! أنا سأقبض عليه-
لقد كنت مُستمتعًا و أنا أُخيفها، و أُظهر لها مدى شجاعتي نحو الأشخاص
بعدها... سمعت شخصًا آخر يصرخ
لقد ظننت أنّ (يونغ أي) قد تجاوزت حدودها
لكنّه كان المطرقة الحقيقيّ
!أنت أيّها الوغد! حاول الإمساك بي
شيء ما كان خاطئًا
...حتّى إذا كانت ترغب في قتلي
لكنّها لم تكن تُريد أن تقتلني بتلك الدّرجة
!إنّه أنا
!إنّه المطرقة
!(الرئيس (يو- !اتركني-
...عندها.. رجل
...عندما استيقظت وجدت نفسي هناك
إذًا المطرقة الحقيقيّ كان هناك؟
من الذي أمسك بِياقة المطرقة؟
هذا ليس مهمًا كلّ ما حدث كان بسببها
...إذا كنتِ لا تستطيعين مُساعدتنا فعلى الأقلّ لا تخذُليننا
..إذا تبقّى لديكِ أيّ ضمير !فاستقيلي غدًا
!إنّكِ مغفّلة حقًّا
(توقّف (غي جي سون
أتوقّف عن ماذا؟
!إنّها قد تخونك
!لقد قلت توقّف
أنتم كلّكم نفس الشيء
هل قلق أيّ واحد منكم عليّ بصدق؟
(يون سوه يون) (بيون جي وون)
لقد كنتما قلقان حول فقدكما لوظيفتكما
غي جي سون)! أنت على الأرجح فكّرت أنّ) المكتب سيكون لك الآن
أنت كنت ستُسجّلها كما لو كانت عنوانك، أليس كذلك؟
(يونغ أي)
هل تكرهيني بتلك الدرجة؟
أنتِ تريدين القول بأنّني الأكثر لُؤمًا و بُخلًا ألستِ كذلك؟
انظري إليّ
أنا أُحاول أفضل ما لديّ
حتّى أستطيع أن أدفع لكم كلّكم في وقته
لذلك أصبحت بخيلًا
(يونغ أي)
الحياة صعبة
و العمل أصعب حتّى
أنا آسفة
(يونغ أي)
لا تبكي
!لا تبكي
!لا تبكوا! لا بأس
المُدّعي (مين)! أنا آسفة حول يوم أمس أنا لم أعني ذلك
مين)! أنت لست غاضبًا أليس كذلك؟)
..أنت تعرف ما هو شعوري اتجاهك أليس كذلك؟
المُدّعي (مين)! سأقوم بعملٍ أفضل
سأعمل بشكل أفضل
نعم، أيّها الطبيب هل عثرت على أيّ شيء؟
لقد اكتشفت هويّة الشخص
من هو؟
أوه جونغ باي)! لقد كان شخصًا) موجودًا في قائمة المطلوب القبض عليهم
...بعد أن فقد عمله
قام بِتَشويه وجهه
و هاجم النّاس
ثمّ اختفى بعد ذلك
أظنّ أنّه كان مُختبئًا هناك
هل لديك أيّ شيء عن القاتل؟
سأحتاج للمزيد من الوقت لأكتشف ذلك
أوه نعم! كيف هي (جي هي)؟- جي هي)؟)-
لا تقلق
إذًا المطرقة ميّت صحيح؟
المطرقة ميّت
المُدّعي (مين)! (جي هي) اختفت
هل بحثت؟
!(جي هي)
لقد قلت بأنّك (ستعتني بـ(جي هي
لقد كنت مشغولًأ مع شهادات المشتبه بهم ألم تقولي بأنّك كنت ستذهبين، المُدعية (يو)؟
أنا لم أقل ذلك مُطلقًا
أجاشي! إنّه المطرقة
إنّه المطرقة
ترجمة
Go Seung Ji
لم أركم منذ وقتٍ طويل
سأنظر إلى [بخت/حظّ] (جي هي) أولًا
كيف علمت أيّ واحدة كانت الصحيحة؟
مصّاص الدّماء
توقّفي عن الذّهاب إلى كلّ مكان
دعني أسألك مجددًا أين هي (جي هي)؟
(إنّنا نستطيع العثور على (جي هي
عُضّه